Wow, Yayoi-chan!
So good!
Not that good...
Yayoi, what are you drawing?
A guidebook for our school trip.
School trip?
What's that?
We're going on a 2D/3N trip with all of our classmates!
Trip?
We ride the bullet train and go buck wild with everyone!
Oh?
We're going to the historical city of Kyoto!
And then my hometown, Osaka!
So many delicious foods!
We'll have secret girl talk at night!
I hope we can buy a lot of souvenirs!
Sounds fun!
Right, right?
School trips are for the purpose of learning.
In other words, for our own studies.
Do not forget that.
Yeah.
And there's a 500 yen limit on snacks.
Snacks?
I'm looking forward to this, too!
Candy!
Thank you for looking after the house!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Let's go!
Smile! Smile! Precure!
Isshoni!!
Together now!!
Smile! Smile! Precure!
Ashita he Jump! (Shine!)
Jump towards tomorrow! (Shine!)
Smile Precure!
Smile! Smile! Smile Precure!
ohisama mitai ni terasu warai gao
Put on a shining smile like the sun.
kienai kirameki minnaga motteru
Everyone has their own eternal sparkle.
isshoukenmei susume! onnanoko!
Try your very best and go forth, girls!
hitai no ase sae diamond ☆
All you is need the sweat on your brow. They're diamonds!
(san! san!)
(Go! Go!)
makenai yuuki tabanetara
If you bundle up that courage of not giving up,
itsutsu no hikari michibi ku mirai
5 lights will guide you to the future!
Happy! Sunny! Peace! March! Beauty!
Let's go!
Smile! Smile! egao no power de
Smile! Smile! Your smile is your power!
Smile! Smile! sekai wa tsunagaru
Smile! Smile! It's what connects the world.
taisetsu na sono hitomi kumo rasenai
Don't let those precious eyes get clouded!
Girls! Let's go!
Smile! Smile! Precure!
minna de!!
Everyone, together!!
Smile! Smile! Precure!
mirai he Fly! (Fight!)
Fly towards tomorrow! (Fight!)
kagayaite! Smile Precure!
Sparkle! Smile Precure!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Translator/OP-ED: Ladholyman Timer/Encoder/QC: Maceart
Presented by Doremi-fansubs www.doremi-fansubs.com #doremi@irc.rizon.net
I'm looking forward to the school trip...
Candy, are you doing well?
No!
Did something happen?
Everyone's going on a fun school trip, and I'm being left all alone!
I want to go on the trip, too! Too! Too!
Candy!
Putting that aside, have you forgot your mission?
You need to collect Cure Decor with the Precure and bring peace back to Marchenland...
Oh lordy.
Awakened Power! Rainbow Healing!!
This one!
The joker!
My win!
What's going on?
Hey, you three subordinates!
Having a good day?
It's just Joker.
What do you want?
Thanks to your efforts, the emperor Pierrot has gotten quite a lot of Bad Energy for his revival!
Of course.
Is that all you came here to say?
No, no!
I would like to talk about the Precure.
They have fought you many times,
and they're surprisingly tough, right?
What did you say?
That's not true!
They're going down next time!
Oh, that sounds quite nice!
So you won't be needing these?
What are those?
Blue Noses.
Blue Noses?
Yes.
They're different from the usual Red Noses.
Precure's moves will not work on these Akanbe!
Why?
These aren't made from Cure Decor.
But on the other hand, they are weaker than the usual Akanbe.
Then we can't use them!
No.
We can use these for a sneak attack on the Precure.
I see.
I'm happy to help you!
Okay!
I'll finish off the Precure today!
No!
I'm going today!
I'm going!
It'll be me!
No, me!
What a bothersome group.
Well then, time to find a clue on how to obtain the item that can grant any wish.
The Miracle Jewel.
Well then, about our free time during the school trip...
Does anyone have anywhere they want to go?
Yes!
Inoue-kun.
Osaka is all about takoyaki!
Let's go all out!
Okay! I'll show you all a place I know!
Oh! Hino! I'll leave it to you!
It's really delicious, so your body better be ready!
I'd rather go shopping.
How about the Tennouji Zoo?
The animals are so cute.
There's a Sun Man show that day in Namba.
There's a picture book store in Osaka that I've always wanted to visit!
Osaka is all about...
Osaka Castle!
Toyotomi Hideyoshi!
Well, I want to see the Tsuutenkaku.
How about the Expo Commemoration Park?
Well, that's a bit far, isn't it?
Really?
Tsuutenkaku is where it's at!
Everyone, please quiet down...
Please raise your hand if you have an opinion. We'll go one by one.
Reika is troubled!
Please quiet down...
Everyone, please quiet down.
Listen to Reika, everyone!
Just kidding-kuru.
We'll decide group roles now.
Let's start with group leaders.
The leader will be Reika, okay?
I agree!
I'm the class president, so I think someone else should do it.
Then Nao-chan!
I like Nao, too!
I think Miyuki's fine.
Eh? Me?
If no one wants to do it, then I'll do it!
Candy! Don't just pop out like that!
I..
I want to join the group, too!
Jeez, Candy.
Stop making that face.
Hey, let's go buy the snacks we'll be bringing!
Oh yeah! Let's go!
Everyone, we need to make the guidebooks before that.
Then let's go to the Mysterious Bookstore!
That looks good now.
We're almost done.
We just need to wait for the glue to dry and write everyone's names on them.
Well then, let's go buy some snacks!
Okay!
I want to help out, too...
Hey, Candy!
We just made that, too!
Oh well.
Let's make them again.
It wasn't my fault!
Candy.
Reika.
What's the matter?
I want to be just like you, Reika. But I'm very useless and a failure of a fairy.
That's not true.
You helped me out in class just now.
But I wasn't very useful.
I'm a failure of a fairy!
Candy...
Yo, Fairy.
I've been thinking, you know.
You're of no use to the Precure, right?
But don't worry.
It's over for the Precure today.
That's not true!
Precure won't ever lose!
Whoa, hold on.
I have this Blue Nose!
What is that?
The Akanbe born from this is invincible to Precure attacks!
Oh no!
The Precure will dish out useless attacks and be destroyed in one blow...
Eh? Oh no! She ran away!
It's terrible! I have to tell everyone!
I'll be useful!
You're not doing that.
No!
Well, just sit tight here.
Oh no!
Beauty!
Candy!
So many snacks!
What should I buy?
500 yen isn't enough for everything!
Hey, hey!
Candy, which do you like?
Huh? Candy?
Miyuki.
About Candy...
Found you, Precure.
No way!
You're...
Today, I'm different from before.
Come out, Akanbe!
Akanbe!
An Akanbe with a blue nose?
What's with that shampoo hat?
The worst possible ending in the world!
Be covered with a Bad End!
Your white futures shall be painted black!
The Bad Energy from these humans shall revive the Emperor of Evil, Pierrot!
We won't let you do that!
Everyone!
Okay!
Ready?
Precure Smile Charge!
Go!
Go! Go!
Let's go!
Twinkling and shining! The light of the future!
Cure Happy!
The brilliant sun! Hotblooded power!
Cure Sunny!
Sparkling and glittering! Rock, paper, scissors!
Cure Peace!
Intense courage! A straight-up bout!
Cure March!
The snow, falling and gathering! A noble heart!
Cure Beauty!
The five lights that guide us to the future!
Sparkle! Smile Precure!
Oh no! I have to tell everyone!
Akanbe!
What? The Akanbe feels different from before.
Don't let your guards down.
Did that attack not work?
If that's the case...
Spirit, spirit, spirit, spirit!
Precure Happy Shower!
Yes!
Akanbe.
Why?
They're different from the usual Red Noses.
Precure's moves will not work on these Akanbe!
This is nice.
If that's the case, let's go all out!
Everyone, calm down!
Precure Sunny Fire!
Precure Peace Thunder!
Precure March Shoot!
Akanbe.
Eh? Nothing's working?
Our moves aren't working.
That's right.
Your moves cleanse Cure Decor, right?
But this Blue Nose isn't made from Cure Decor.
That's why your moves aren't working!
What should we do then?
Candy!
Eh? Where's Candy?
Happy, Candy is...
Go, Akanbe!
Akanbe.
Everyone!
I can't get out!
What's with these capsules?
What should I do?
Keep it up, Akanbe!
I hate this!
I'll definitely...
...go back to where everyone is!
This won't end.
I have to stop its movements.
Precure Beauty Blizzard!
You idiot! It won't work.
Akanbe?
I see!
You froze the Akanbe!
Beauty!
Good job, Precure.
It's over.
Wait!
Candy!
What?
It's terrible, everyone!
That blue-nosed Akanbe is invincible to your attacks!
Eh?
They already know!
Candy! How can we defeat that Akanbe?
We can't do anything like this!
Candy!
Candy.
Candy!
I don't know.
Eh!?
I'm sorry.
You're a useless one, for sure!
You're an idiot...
...and a burden on everyone!
You useless fool!
Shut your mouth!
No matter when, Candy tries her best for us!
There is nothing more precious than trying your best for your friends!
What? What do you mean?
Candy has been worried all by herself.
"How can I be useful? How can I join the group?"
Candy...
You were worried about all that?
I'm sorry, Candy.
What's the point in covering for such a useless fool?
There is a point!
Just by being together, we're ultra happy!
Happy...
I love our bright and cheerful Candy!
Sunny!
Don't look down on Candy who is trying her best!
Peace...
Candy brought us all together!
Candy started all of this!
March...
Hurting Candy like this....
is unforgivable!
I... I want to help out the Precure, too!
What's this?
A new Cure Decor!
Maybe Candy's feelings brought forth a new power.
I don't know what's going on, but finish them, Akanbe!
Akanbe.
Precure Rainbow Healing!
Damn you, Joker!
This is different from what you said!
Candy!
Everyone!
Thank goodness, Candy.
What was that power?
I don't know!
Eh? You don't know yourself?
The white cleansing light and that fairy...
Those may be clues for the Miracle Jewel.
A Cure Decor didn't come out this time.
Is it because its nose was blue?
In any case, we powered up!
It's the proof of our teamwork!
Yeah, you're right.
Because the six of us make up the Precure!
Right, Candy?
Candy, let's go on the school trip together!
kimi to Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
With you, I go yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte naichau kimochi wo fukito bashi
Give me a smile! Blow away that tearful feeling.
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
genki ni ashita he hashitte ikou
Keep your spirits up and run towards tomorrow!
itsudatte wakuwaku dokidoki precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
hitori jyanaiyo tonari wo mireba
You're not alone! Just look around you.
sekai wa kirameku
The world is sparkling.
sora no taiyou katari kakeru yo
Have a word with the sun in the sky.
ashita wa hallelujah
Hallelujah for tomorrow.
nani yorimo taisetsu na mono
Something more important than anything else.
(Wow taisetsu na mono)
(Wow, that important thing)
shinjiru kimochi ga kokoni aru
That feeling of trust is right here.
(Yeay!!)
(Yeah!!)
souda Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
That's right! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Peace de pose (hai, cheese!) de smile
Peace! Pose! (Yes, cheese) with a smile!
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
kizukeba minna ga isshoni iru
And you realize we're all together.
motto Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
More! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
minna de sora he ashita he kibou nose
Let's all fly with hope towards tomorrow.
ikou Yeay! Yeay! Yeay!
Let's go! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte kagayaku mirai he to
Give me a smile! Towards the sparkling future!
itsudatte wakuwaku dokidoki Precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
Smile! Precure!
It's finally time for our school trip to Kyoto!
Where are we going? What are we eating?
I want to take pictures of Maikos.
I want to see the Temple of the Golden Pavilion.
I want to eat green tea soft serve.
Miyuki! Let's get our fortunes told!
Okay!
Eh? Big misfortune!?
Smile Precure, School Trip! Miyuki, Happy at the Very Bottom of Kyoto!?
Everyone smile and be ultra happy!
All five Precure have downloadable goodies!
Search on your cell phones and smartphones for ABC Broadcasting Corporation.
Smile Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
as well as these other sponsors.